ЕРЕВАН, 18 мая. /АРКА/. В культурном центре посольства Аргентины в Армении в пятницу состоялась презентация армянского перевода книги знаменитого аргентинского писателя Хулио Кортасара «Игра в классики» (Rayuela). Спонсором мероприятия является Конверс Банк, сообщает пресс-служба банка.
В презентации книги приняли участие посол Аргентины в Армении Гонсало Урриолабеитиа, а также представители бизнеса, искусства и литературы.
Экспериментальный роман «Игра в классики» совершил настоящую революцию в литературном мире, подчеркнув новые границы современного романа.
Произведение было переведено на армянский язык в рамках программы Министерства иностранных дел и культа Аргентины «Programa Sur», который направлен на прославление аргентинской литературы.
«Перевод книги Кортасара позволить армянским читателям познакомиться с особенностями аргентинской культуры и мышления, понять глубину аргентинской культуры и полюбить ее», сказал посол Аргентины в Армении Гонсало Уриолабеитиа.
Как отметила переводчица Алис Тер-Гевондян, книга выходит за рамки представлений о классическом романе. По ее словам, автор наводит читателей на вопросы и вовлекает их в обсуждение идей, ломает стереотипы, раскрывает язык, описывающий любовь и любовные отношения.
«Кортасар тот писатель, который всегда удивляет читателей языком, быстрым развитием событий и глубиной произведений, не позволяя им оторваться от книги. Конверс банк периодически оказывал поддержку инициативам посольства Аргентины. Мы рады, что смогли осуществить скромный вклад в осуществление этой красивой инициативы», — сказал генеральный исполнительный директор Конверс банка Артур Акопян.
Во время презентации выступили также и гости, придав важность необходимость представления армянскому читателю переводы таких ценных работ.
ЗАО «Конверс Банк» зарегистрировано 20 декабря 1993 года. Акционерами банка являются «Advanced Global Investments» LLC (Аргентина) с долей 80.94%, Первопрестольный Святой Эчмиадзин – 5% и HayPost Trust Management B.V. Company – 14,06%. -0-
